1
00:00:01,043 --> 00:00:02,878
PETER : Précédemment White Collar...
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,256
PETER : Curtis Hagen a été accordé
libération anticipée de prison aujourd'hui.
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,841
NEAL : Le Codex Mosconi.
4
00:00:07,966 --> 00:00:10,177
Tu veux que je risque la prison
pour une petite lecture légère ?
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,262
PETER : Agent spécial David Siegel.
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,932
-Vous devez être mon nouveau gestionnaire.
-Ça doit être le cas.
7
00:00:15,265 --> 00:00:17,100
Le prénom Teddy Winters
ça te dit quelque chose ?
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,310
Ils m'ont trouvé.
9
00:00:19,728 --> 00:00:20,896
Eh bien, nous vous avons gardé hors de prison.
10
00:00:21,522 --> 00:00:23,023
Ouais, ça m'a tout coûté.
11
00:00:23,106 --> 00:00:24,441
NEIL : Le Codex.
12
00:00:24,608 --> 00:00:26,860
Cette relation fonctionne à merveille.
13
00:00:26,944 --> 00:00:29,488
-Quand est-ce que ça se termine ?
-Quand j'aurai ce que je veux.
14
00:00:33,617 --> 00:00:36,578
Nous découvrirons
qui a fait ça, Neal. Je le promets.
15
00:00:41,416 --> 00:00:42,751
PIERRE : David Siegel.
16
00:00:42,835 --> 00:00:45,796
Trouvé au coin de
Tilleul et Central à Bushwick.
17
00:00:45,879 --> 00:00:48,507
La cause du décès était
une blessure par balle au sternum.
18
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
Il s'est vidé instantanément.
19
00:00:50,717 --> 00:00:53,428
Nous avons récupéré une douille
de la scène.
20
00:00:53,512 --> 00:00:57,516
Ronde de calibre 9 millimètres
d'une série Smith et Wesson 539.
21
00:00:58,141 --> 00:01:01,103
Cette image a été prise
d'une caméra de circulation dans la région.
22
00:01:01,186 --> 00:01:03,730
Le sujet n'est toujours pas identifiable.
23
00:01:04,398 --> 00:01:05,899
Quinze jours se sont écoulés,
24
00:01:05,983 --> 00:01:09,278
et nous ne sommes pas plus proches
pour savoir qui a fait ça et pourquoi.
25
00:01:10,362 --> 00:01:13,407
La théorie de travail est valable
que l'agent Siegel était une victime
26
00:01:13,490 --> 00:01:16,118
d'une agression aveugle qui a mal tourné.
27
00:01:16,827 --> 00:01:19,621
Son portefeuille et son arme à feu sont toujours portés disparus.
28
00:01:21,039 --> 00:01:24,585
Notre division a dédié
toutes ses ressources
29
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
à cette enquête.
30
00:01:26,837 --> 00:01:31,341
Mais la vérité est que
nous avions des dossiers chargés auparavant,
31
00:01:31,425 --> 00:01:34,595
et ces charges de travail
doivent encore être résolus.
32
00:01:34,678 --> 00:01:39,391
Donc le centre d'opérations conjoint
restera dans ce bâtiment,
33
00:01:39,474 --> 00:01:43,437
et une équipe d'agents
continuera à suivre toutes les pistes.
34
00:01:43,520 --> 00:01:46,690
Le reste d'entre vous
reprendra vos missions actives.
35
00:01:48,650 --> 00:01:51,987
La meilleure façon d'honorer David Siegel
c'est en faisant notre travail.
36
00:01:54,823 --> 00:01:58,118
Des conseils restent disponibles
à tous ceux qui ont encore besoin de parler.
37
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
C'est tout.
38
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
39
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
JONES : Ça va ?
40
00:02:15,427 --> 00:02:17,888
Ouais. Oui, je le suis. Que se passe-t-il?
41
00:02:18,597 --> 00:02:20,349
Avez-vous des nouvelles sur le statut de Caffrey ?
42
00:02:20,641 --> 00:02:22,726
Son assignation à résidence est toujours en vigueur.
43
00:02:23,393 --> 00:02:25,646
Ouais, eh bien, il ne peut pas rester là pour toujours
si tu veux l'utiliser.
44
00:02:25,729 --> 00:02:27,439
Il a besoin d'un gestionnaire.
45
00:02:34,571 --> 00:02:35,864
(DOUCHE FONCTIONNE)
46
00:02:35,948 --> 00:02:37,074
(LE ROBINET S'ÉTEINT)
47
00:02:42,996 --> 00:02:44,498
Ah, bonsoir.
48
00:02:45,499 --> 00:02:46,542
C'est quoi ce peignoir ?
49
00:02:46,625 --> 00:02:48,085
La pression de l'eau est faible
dans la chambre d'amis.
50
00:02:48,168 --> 00:02:49,586
J'avais besoin d'emprunter ta douche.
51
00:02:50,379 --> 00:02:51,588
Combien de temps restes-tu ici ?
52
00:02:51,672 --> 00:02:55,175
Juste jusqu'à ce que je me retrouve
sur une base financièrement sûre.
53
00:02:55,259 --> 00:02:56,844
D'accord si je sèche à l'air libre sur la terrasse ?
54
00:02:56,927 --> 00:03:00,055
Non, Moz. Dites-moi comment je peux vous aider.
55
00:03:00,597 --> 00:03:02,850
Big Brother a brûlé
toutes mes ressources.
56
00:03:03,016 --> 00:03:05,227
Pas de refuge, pas de capital.
57
00:03:05,310 --> 00:03:07,813
Ce qui est pire,
le Bureau fédéral des invasions
58
00:03:07,896 --> 00:03:11,233
t'a confiné
à cette fourrière impénétrable pour chiens.
59
00:03:11,316 --> 00:03:13,944
-C'est mon appartement.
-Une cellule sublimement spacieuse.
60
00:03:14,278 --> 00:03:15,529
Est-ce que ça fait de toi mon compagnon de cellule ?
61
00:03:15,737 --> 00:03:18,615
Je préfère le terme « mal incarcéré ».
62
00:03:18,782 --> 00:03:20,951
Cela ressemble à
tu viens de gagner un concours de prison.
63
00:03:21,034 --> 00:03:24,288
R, je pourrais.
B, je penserai à un meilleur terme.
64
00:03:25,205 --> 00:03:26,498
Vous travaillez toujours sur le Codex ?
65
00:03:26,582 --> 00:03:28,709
NEAL : J'essaie de garder mon esprit occupé.
66
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
-MOZZIE : Et ça ne marche pas.
-Chut.
67
00:03:31,128 --> 00:03:32,629
Je ne peux pas m'empêcher de penser à Siegel.
68
00:03:33,797 --> 00:03:37,092
Je ne peux pas arrêter de me demander
si c'était de ma faute d'une manière ou d'une autre.
69
00:03:37,342 --> 00:03:39,553
-Si Hagen d'une manière ou d'une autre...
-Arrêtez-vous là.
70
00:03:39,636 --> 00:03:41,597
Le corps a été retrouvé à Bushwick.
71
00:03:41,680 --> 00:03:43,724
C'est là que Hagen et moi nous sommes rencontrés
quelques heures plus tôt.
72
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
Ce n'est pas une coïncidence.
73
00:03:44,892 --> 00:03:46,977
La coïncidence est l'outil préféré du destin.
74
00:03:47,644 --> 00:03:49,980
Tu te condamnes
parce qu'il n'y a personne d'autre à blâmer.
75
00:03:50,063 --> 00:03:52,566
Je ne peux rien faire tant que je suis coincé ici.
76
00:03:52,649 --> 00:03:55,819
Je serais mieux avec un nouveau gestionnaire
ou même renvoyé en prison.
77
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Le Costume ne permettra jamais que cela se produise.
78
00:04:09,291 --> 00:04:10,834
Nouvelle mission ?
79
00:04:11,335 --> 00:04:13,337
Le département a besoin
quelques victoires en ce moment.
80
00:04:13,420 --> 00:04:15,714
-C'est pour ça que tu m'as appelé ?
-(RIRES)
81
00:04:15,797 --> 00:04:18,008
-Nous retournons au travail.
-Nous?
82
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
Oh, Peter, merci,
mais tu n'es pas obligé de faire ça pour moi.
83
00:04:20,761 --> 00:04:21,762
Je suis ASAC.
84
00:04:21,845 --> 00:04:23,347
Je prends des décisions ici,
85
00:04:23,430 --> 00:04:27,059
et j'ai décidé que je vais
poursuivre activement les enquêtes.
86
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
C'est ce que nous faisons.
87
00:04:28,310 --> 00:04:30,103
-Par où commence-t-on ?
-Arnaque comptable.
88
00:04:30,521 --> 00:04:31,522
Pouvons-nous recommencer ?
89
00:04:31,605 --> 00:04:33,440
Vous n'avez pas le choix. Je choisis.
90
00:04:33,524 --> 00:04:35,692
-Notre premier cas devrait être bon.
-C'est une bonne chose.
91
00:04:35,776 --> 00:04:38,195
-Maintenant, regarde ici.
-(RONFLES) Je viens de m'endormir.
92
00:04:38,904 --> 00:04:40,781
HOMME 1 : N'essayez pas de m'attraper.
Je coopère.
93
00:04:40,864 --> 00:04:42,533
Calme-toi ou je te passe les menottes.
94
00:04:44,868 --> 00:04:46,119
Hé, que se passe-t-il ?
95
00:04:46,203 --> 00:04:47,913
Guy est entré dans le hall
il y a deux minutes.
96
00:04:47,996 --> 00:04:50,666
Il a dit qu'il devait parler au FBI.
J'ai trouvé ça sur lui.
97
00:04:55,003 --> 00:04:56,547
Je dois avouer un crime.
98
00:04:56,630 --> 00:04:59,216
On dirait que ça va être une bonne chose.
99
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
(LECTURE DE CHANSON THÈME)
100
00:05:25,158 --> 00:05:28,287
PIERRE : Nate Griffith.
Enfermé et sorti depuis 1998.
101
00:05:28,912 --> 00:05:31,623
{\an8}J'aimais faire tomber les banques
pendant un moment là-bas, n'est-ce pas ?
102
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
{\an8}C'était il y a longtemps, d'accord ?
J'avais des cotisations à payer et je les ai payées.
103
00:05:34,877 --> 00:05:35,878
{\an8}-PETER : Euh-huh.
-J'ai essayé de bien faire
104
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
{\an8}par ma famille depuis.
105
00:05:37,045 --> 00:05:38,630
{\an8}-PETER : Votre famille.
-J'ai un fils.
106
00:05:38,714 --> 00:05:41,049
{\an8}André. Il a sept ans.
107
00:05:46,054 --> 00:05:47,472
{\an8}Pourquoi ne m'expliquez-vous pas tout cela ?
108
00:05:48,390 --> 00:05:49,766
{\an8}D'accord, d'accord. Euh...
109
00:05:50,601 --> 00:05:52,978
{\an8}Alors j'ai entendu parler de ce coffre-fort de titres
à Manhattan
110
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
{\an8}c'est censé être
il y avait 2 millions de dollars en espèces.
111
00:05:55,147 --> 00:05:56,190
{\an8}Qui vous en a parlé ?
112
00:05:58,400 --> 00:06:00,777
{\an8}Je viens d'entendre. Je... je ne sais pas.
113
00:06:00,903 --> 00:06:04,239
{\an8}-Ecoute, plus tu retiens...
-Je n'essaye pas, je le jure.
114
00:06:05,032 --> 00:06:08,327
{\an8}-Quel est le nom de l'entreprise ?
-C'est, euh... C'est Kaplan Securities.
115
00:06:08,952 --> 00:06:10,120
{\an8}Alors j'ai compris
116
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
{\an8}comment contourner le système de verrouillage
à l'arrière du bâtiment.
117
00:06:12,873 --> 00:06:15,542
Je suis juste allé directement au coffre-fort,
et je l'ai nettoyé.
118
00:06:15,626 --> 00:06:17,419
Qu'as-tu utilisé pour casser le coffre-fort ?
119
00:06:18,337 --> 00:06:20,005
Je pense que j'avais la combinaison.
120
00:06:21,632 --> 00:06:22,799
Vous pensez ?
121
00:06:22,966 --> 00:06:24,927
Écoute, je te dis la vérité.
122
00:06:25,010 --> 00:06:26,553
Très bien, écoute, tu dois comprendre,
123
00:06:26,637 --> 00:06:29,097
tout ça,
c'est comme une sorte de mauvais rêve.
124
00:06:29,181 --> 00:06:31,725
Ça me revient seulement
en morceaux.
125
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
Mais tout ce que je sais, c'est que je ne pouvais pas m'arrêter.
126
00:06:34,978 --> 00:06:36,563
Où est le reste de cet argent ?
127
00:06:39,358 --> 00:06:40,359
(Nate renifle)
128
00:06:41,109 --> 00:06:45,322
C'est à Grand Central, dans un casier,
au numéro 941.
129
00:06:45,405 --> 00:06:46,448
Combinaison ?
130
00:06:48,242 --> 00:06:49,243
(SOUPIR)
131
00:06:49,660 --> 00:06:52,579
Ouais, tu vois, ce n'est pas un jeu.
132
00:06:53,330 --> 00:06:55,624
Avec vos antécédents,
vous envisagez dix ans.
133
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Je sais que.
134
00:06:58,126 --> 00:06:59,920
Écoute, il y a une heure,
135
00:07:00,003 --> 00:07:02,256
Je marchais vers Grand Central
pour récupérer le reste de l'argent,
136
00:07:02,339 --> 00:07:04,967
et je n'arrêtais pas de penser à ce que j'avais fait,
137
00:07:05,050 --> 00:07:09,680
comment j'avais rompu cette promesse
pour moi et ma famille.
138
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
Et puis, bam, je me fais renverser par ce taxi,
sorti de nulle part.
139
00:07:13,350 --> 00:07:15,185
C'est comme ça que j'ai eu ça.
140
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
C'était un signal d'alarme.
141
00:07:17,813 --> 00:07:21,149
Je ne peux pas donner le bon exemple à mon fils
si tout ce que je veux faire c'est rechuter.
142
00:07:22,526 --> 00:07:25,279
JONES : Nous les avons trouvés dans le sac de Griffith.
Cela pourrait expliquer son comportement.
143
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
Il a une pilule
pour chaque couleur de l'arc-en-ciel.
144
00:07:27,447 --> 00:07:29,074
Xanax, Valium, Ativan...
145
00:07:29,157 --> 00:07:32,578
{\an8}De fortes doses aussi,
tous autorisés par le même psychiatre.
146
00:07:32,661 --> 00:07:34,288
{\an8}Dr. Mara Summers.
147
00:07:35,831 --> 00:07:38,041
{\an8}-Ici. Bois ça.
-Merci.
148
00:07:39,209 --> 00:07:42,671
{\an8}-Tu ne ressembles pas à ces autres gars.
-C'est parce que je ne le suis pas.
149
00:07:43,547 --> 00:07:45,507
{\an8}En fait, j'étais beaucoup comme vous.
150
00:07:46,550 --> 00:07:49,595
{\an8}-Vous avez braqué des banques ?
-J'ai fait beaucoup de choses.
151
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
{\an8}Le fait est que
152
00:07:50,888 --> 00:07:53,473
{\an8}J'ai pu me retourner
tout comme vous essayez de le faire.
153
00:07:53,765 --> 00:07:57,519
{\an8}Écoutez, vous pouvez être franc avec moi.
Y a-t-il autre chose dont vous vous souvenez ?
154
00:07:58,562 --> 00:08:02,232
{\an8}Je sais que tu essaies de m'aider,
mais honnêtement, je ne peux pas, M. Caffrey.
155
00:08:02,316 --> 00:08:05,027
{\an8}Ne m'appelez jamais M. Caffrey. C'est Neal.
156
00:08:05,110 --> 00:08:06,361
{\an8}Allez.
157
00:08:07,571 --> 00:08:10,365
{\an8}Très bien, continuez à chercher. Mettez-moi à jour dans 20.
158
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
{\an8}J'ai envoyé une équipe vérifier les casiers
à Grand Central.
159
00:08:13,493 --> 00:08:15,037
{\an8}Il n'y a rien là-bas.
160
00:08:15,662 --> 00:08:17,956
{\an8}Cela devient de plus en plus étrange de minute en minute.
Je n'aime pas ça.
161
00:08:18,040 --> 00:08:19,166
{\an8}Vraiment ?
162
00:08:19,249 --> 00:08:22,836
{\an8}Un type entre au FBI avec des tas d'argent
et vous supplie de le menotter.
163
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
Je pensais que c'était ton herbe à chat.
164
00:08:24,671 --> 00:08:26,882
-Je n'ai pas d'herbe à chat.
-Oh, tout le monde a de l'herbe à chat.
165
00:08:26,965 --> 00:08:28,634
-Ouais? Quel est le tien ?
-De vraies femmes au foyer.
166
00:08:30,385 --> 00:08:31,553
Je ne peux pas en avoir assez.
167
00:08:33,555 --> 00:08:37,267
L'argent porte les empreintes de Griffith partout.
Nous vérifions les numéros de série.
168
00:08:41,605 --> 00:08:42,648
Qu'est-ce que tu as ?
169
00:08:42,731 --> 00:08:46,318
La texture est drôle
dans le coin supérieur gauche de chaque facture.
170
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
Je vais avoir besoin de regarder de plus près.
171
00:08:53,534 --> 00:08:54,993
Factures marquées.
172
00:08:55,285 --> 00:08:58,330
L'argent aurait pu être utilisé
dans le cadre d'un achat ou d'un paiement contrôlé.
173
00:08:58,413 --> 00:09:00,499
Ou alors ça vient d'une autre partition.
174
00:09:00,707 --> 00:09:04,795
Ouais, est-il possible que notre gars ait volé de l'argent
ça a déjà été volé ?
175
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
Je pense que Neal et moi devrions
regarde ce coffre-fort.
176
00:09:11,593 --> 00:09:14,680
-FBI, ici pour voir le manager.
-C'est lui là.
177
00:09:15,472 --> 00:09:16,974
(LA PORTE bourdonne)
178
00:09:17,140 --> 00:09:19,142
Familiarisez-vous avec la base de données,
179
00:09:19,226 --> 00:09:21,812
en commençant par la liste des clients
sur votre bureau.
180
00:09:22,062 --> 00:09:24,773
Après ça, je veux que tu catégorises
les packages financiers de ce mois
181
00:09:24,857 --> 00:09:25,899
par date et heure.
182
00:09:25,983 --> 00:09:27,526
-Tu comprends tout ça ?
-Oui Monsieur.
183
00:09:27,609 --> 00:09:29,361
Bien. Alors, retournez à votre bureau.
184
00:09:31,280 --> 00:09:32,281
(EXCLAMATIONS)
185
00:09:32,364 --> 00:09:36,034
Toutes mes excuses, messieurs. C'est son premier jour.
Comment puis-je t'aider?
186
00:09:36,118 --> 00:09:39,079
Agent spécial Peter Burke,
et voici mon collègue, Neal Caffrey.
187
00:09:39,162 --> 00:09:40,205
Comment ça va?
188
00:09:40,289 --> 00:09:42,916
Nous sommes ici à propos du cambriolage
c'est arrivé la semaine dernière.
189
00:09:43,375 --> 00:09:44,501
Effraction?
190
00:09:45,669 --> 00:09:48,213
Ce matin, un criminel connu
est entré dans nos bureaux
191
00:09:48,463 --> 00:09:51,550
avouer avoir vidé le contenu
du coffre-fort numéro quatre.
192
00:09:51,633 --> 00:09:52,759
Impossible.
193
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
Aucun de nos clients
ont signalé quelque chose de manquant,
194
00:09:54,928 --> 00:09:57,389
et je t'assure
notre sécurité est de premier ordre.
195
00:09:57,472 --> 00:09:59,016
En fait, vous pourriez utiliser une mise à niveau.
196
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
L'approbation UL de vos coffres-forts est de classe I.
197
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Cela signifie qu'ils peuvent être violés
en 30 minutes ou moins.
198
00:10:03,353 --> 00:10:05,856
Je veux dire, tu as besoin de la bonne molette de coupe
et un foret en carbure, bien sûr.
199
00:10:05,939 --> 00:10:08,859
-Mon conseil, va en classe III.
- Puis-je voir le coffre-fort ?
200
00:10:09,526 --> 00:10:13,614
Euh, nous sommes très protecteurs à propos
les biens et l'anonymat de nos clients.
201
00:10:13,822 --> 00:10:17,326
Sans mandat,
c'est toutes les informations que je peux vous donner.
202
00:10:18,076 --> 00:10:20,370
{\an8}N'hésitez pas à appeler
si vous avez d'autres questions.
203
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
Messieurs.
204
00:10:26,293 --> 00:10:28,128
Si l'argent dans le coffre-fort
a été obtenu illégalement,
205
00:10:28,212 --> 00:10:31,173
il est logique que celui qui le possède
je ne voudrais pas signaler sa disparition.
206
00:10:31,256 --> 00:10:32,883
A moins qu’ils veuillent aller en prison aussi.
207
00:10:32,966 --> 00:10:37,054
Mais tout cela n’est que spéculation.
Ce n'est pas suffisant pour un mandat.
208
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
GÉRANT : Louis !
209
00:10:40,265 --> 00:10:44,061
Si nous ne pouvons pas jeter un œil au coffre-fort,
peut-être que nous pourrons découvrir à qui appartient ce véhicule.
210
00:10:44,144 --> 00:10:45,312
GÉRANT : Louis !
211
00:10:47,773 --> 00:10:49,107
Merci.
212
00:10:55,614 --> 00:10:56,949
Quelle est la pièce ?
213
00:10:57,032 --> 00:11:00,827
Kaplan Securities va avoir
plus d'un nouvel employé aujourd'hui.
214
00:11:02,955 --> 00:11:05,290
-Tu as toujours cette brochure ?
-Ouais.
215
00:11:06,959 --> 00:11:08,168
Merci.
216
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
NÉAL : D’accord.
217
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
-PETER : Surveille tes doigts.
-NEAL : Pierre.
218
00:11:19,263 --> 00:11:20,514
Vous avez déjà fait cela.
219
00:11:28,438 --> 00:11:29,606
Colle instantanée.
220
00:11:34,570 --> 00:11:37,489
-Ça fera l'affaire à la rigueur.
-Tu me fais peur.
221
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
En fait, tu es habituellement
celui qui fait peur.
222
00:11:41,159 --> 00:11:42,452
Tu as des photos dans ton portefeuille ?
223
00:11:46,790 --> 00:11:49,626
-Puis-je vous aider?
-Éric Roberts. Je suis votre superviseur.
224
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
M. Epstein n'a rien dit sur vous.
Je dois appeler et...
225
00:11:53,172 --> 00:11:55,674
Quoi, vous et M. Epstein
sont les seuls employés ici ?
226
00:11:55,757 --> 00:11:58,385
(rires) Écoute, je sais que tu as
ces montages financiers sur lesquels travailler,
227
00:11:58,468 --> 00:12:01,138
mais cet homme a la priorité.
228
00:12:01,513 --> 00:12:04,933
M. Wilcox est
un importateur et exportateur de premier plan
229
00:12:05,017 --> 00:12:08,103
de haut en bas de la côte Est,
et il aimerait ouvrir un compte.
230
00:12:08,187 --> 00:12:09,354
Il le ferait.
231
00:12:09,438 --> 00:12:11,106
Cela signifie des documents de démarrage.
232
00:12:11,231 --> 00:12:12,816
Ce n'est pas un protocole. Nous avons un système.
233
00:12:12,900 --> 00:12:15,569
-Tu ferais mieux de faire en sorte que ça marche.
-Très bien, M. Wilcox.
234
00:12:15,652 --> 00:12:18,530
Je suis ici depuis cinq ans,
vous êtes ici depuis cinq secondes.
235
00:12:18,614 --> 00:12:20,199
Documents de démarrage.
236
00:12:20,282 --> 00:12:22,993
Troisième bureau,
au bout du couloir, à gauche.
237
00:12:23,076 --> 00:12:25,162
Bien sûr. Bien sûr. Je reviens tout de suite.
238
00:12:30,125 --> 00:12:32,878
D'accord. Coffre numéro quatre.
239
00:12:33,378 --> 00:12:35,255
-Faites attention.
-Ouais.
240
00:12:36,048 --> 00:12:39,468
Techniquement, je devrais obtenir une ordonnance du tribunal
passer par cet ordinateur.
241
00:12:39,551 --> 00:12:42,095
Heureusement que votre CI n'en a pas besoin.
242
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
Neal.
243
00:12:44,932 --> 00:12:48,852
Il y a 250 clients dans cette base de données.
En le limitant par numéro de coffre-fort.
244
00:12:50,437 --> 00:12:51,480
Je l'ai trouvé.
245
00:12:51,939 --> 00:12:53,524
{\an8}Coffre numéro quatre.
246
00:12:53,941 --> 00:12:56,944
{\an8}C'est étrange.
Ce n'est pas enregistré au nom d'une personne.
247
00:12:57,110 --> 00:13:00,364
-Pour quoi, alors ?
-À une société. Fonds Niteowl.
248
00:13:00,447 --> 00:13:01,573
-Merci.
-Merci beaucoup, monsieur.
249
00:13:01,657 --> 00:13:02,783
C'est assez bien. Aller.
250
00:13:14,378 --> 00:13:15,420
GÉRANT : Louis !
251
00:13:15,879 --> 00:13:19,383
C'est une corporation factice.
Quelqu'un utilise Niteowl comme façade.
252
00:13:20,008 --> 00:13:22,427
Celui à qui Griffith a volé
a bien couvert leur identité.
253
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
Mmm-hmm.
254
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Messieurs, j'ai une piste
sur ces factures marquées.
255
00:13:26,348 --> 00:13:28,767
Il y a deux mois,
un camion de Manhattan Mutual a été nettoyé.
256
00:13:28,851 --> 00:13:30,477
Maintenant c'est la politique de la banque
pour marquer toutes les devises
257
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
en cas de vol.
258
00:13:32,271 --> 00:13:34,648
La police de New York avait un suspect,
je ne pouvais tout simplement pas le coincer.
259
00:13:34,731 --> 00:13:36,942
PETER : Shane Jacoby. Priors pour voies de fait.
260
00:13:37,025 --> 00:13:39,486
Et probablement PDG de Niteowl Holdings.
261
00:13:39,736 --> 00:13:41,947
Alors Griffith et Jacoby
ne se connaissent pas, mais ils sont liés.
262
00:13:42,030 --> 00:13:43,073
Comment?
263
00:13:47,411 --> 00:13:49,162
J'ai peut-être trouvé ce lien.
264
00:13:49,913 --> 00:13:52,416
Shane Jacoby a reçu
un traitement ordonné par le tribunal
265
00:13:52,499 --> 00:13:56,461
d'un psychiatre
qui a prescrit ses médicaments à Griffith.
266
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
Dr Mara Summers.
267
00:14:02,926 --> 00:14:05,596
DR. ÉTÉS : Il y en a cinq
étapes communes à la CIM,
268
00:14:06,972 --> 00:14:09,725
en commençant par l'impulsion
et se terminant par la culpabilité.
269
00:14:09,808 --> 00:14:11,101
Ou son absence.
270
00:14:11,768 --> 00:14:13,145
C'est cette finale...
271
00:14:13,228 --> 00:14:15,439
Il s’agit d’un domaine d’expertise intéressant.
272
00:14:15,522 --> 00:14:17,274
Ouais, je peux voir pourquoi Griffith est allé la voir.
273
00:14:17,357 --> 00:14:21,111
J'ai trouvé le patient
qui éprouve de la culpabilité à cause de ses actes
274
00:14:21,195 --> 00:14:25,282
est le plus susceptible de retomber
dans le modèle destructeur original.
275
00:14:25,616 --> 00:14:26,742
C'est généralement le cas
276
00:14:26,825 --> 00:14:30,954
avec la majorité des criminels réformés
J'ai travaillé avec dans mes études.
277
00:14:31,288 --> 00:14:34,041
Nous en parlerons davantage dans la conférence de demain.
Merci à tous d'être venus.
278
00:14:34,124 --> 00:14:36,210
(TOUS APPLAUDISSENT)
279
00:14:38,462 --> 00:14:42,257
Elle a des clients enclins à commettre des crimes,
et elle a accès à leurs têtes.
280
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Elle pourrait les manipuler.
281
00:14:43,800 --> 00:14:45,636
Ou alors elle pourrait simplement faire son travail.
282
00:14:45,886 --> 00:14:47,012
HOMME 1 : Dr Summers, merci.
283
00:14:47,846 --> 00:14:49,848
Une seule façon de le savoir.
284
00:14:49,932 --> 00:14:51,808
-HOMME 2 : Excellent, merci.
-Merci.
285
00:14:51,892 --> 00:14:53,310
Dr Summers.
286
00:14:53,810 --> 00:14:56,855
-Je suis désolé, tu es...
-Je m'appelle Neal Caffrey.
287
00:14:57,022 --> 00:14:59,983
Je suis un criminel reconnu coupable,
et j'ai besoin de votre aide.
288
00:15:05,030 --> 00:15:08,450
Votre travail et vos recherches sur la CIM
est pour le moins impressionnant.
289
00:15:08,617 --> 00:15:10,953
J'ai une prédilection pour son étude.
290
00:15:11,036 --> 00:15:13,497
Eh bien, Dr Summers,
c'est l'homme dont je t'ai parlé, Peter.
291
00:15:13,580 --> 00:15:14,790
Mon agent de libération conditionnelle.
292
00:15:14,873 --> 00:15:16,708
Depuis combien de temps es-tu
garder un oeil sur M. Caffrey ?
293
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
Éternelle, diront certains.
294
00:15:18,418 --> 00:15:19,586
Je dois être honnête.
295
00:15:19,753 --> 00:15:22,256
La plupart de mon travail avec des criminels réformés
est bénévole.
296
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
Pour le moment, je n'ai tout simplement pas le temps
pour prendre en charge tout nouveau patient.
297
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
(RIRES)
Je ne vous demande pas une séance gratuite.
298
00:15:27,094 --> 00:15:29,054
-Je suis cher.
- Ce ne sera pas un problème.
299
00:15:29,137 --> 00:15:31,640
Peter, cela vous dérangerait-il brièvement
donner mon CV au Dr Summers ?
300
00:15:31,932 --> 00:15:33,475
Brièvement? Droite.
301
00:15:33,851 --> 00:15:36,812
Eh bien, Neal a été condamné
de contrefaçon d'obligations.
302
00:15:36,895 --> 00:15:41,233
Il a également été impliqué dans plus de
quatre douzaines d'œuvres d'art contrefaites.
303
00:15:41,316 --> 00:15:43,819
Et il y a aussi le fait
qu'il est toujours un suspect
304
00:15:43,902 --> 00:15:47,573
dans plusieurs projets de haut niveau en cours
enquêtes fédérales.
305
00:15:47,656 --> 00:15:49,867
-Pour quoi, exactement ?
-Choisissez quelque chose.
306
00:15:49,950 --> 00:15:51,326
En fin de compte,
307
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
l'argent n'est peut-être pas un problème
pour un gars comme moi.
308
00:15:53,453 --> 00:15:54,454
Je n'ai pas entendu ça.
309
00:15:55,831 --> 00:15:59,668
-Mon bureau, demain 13h.
-J'ai hâte de travailler avec vous.
310
00:16:02,129 --> 00:16:03,213
Beau travail.
311
00:16:07,134 --> 00:16:09,511
Deux criminels, même psychiatre.
312
00:16:09,803 --> 00:16:12,389
je pense qu'elle prend soin d'elle
plus que sa clientèle.
313
00:16:12,472 --> 00:16:15,893
Il est possible qu'elle ait eu un patient
voler un autre patient,
314
00:16:15,976 --> 00:16:18,478
mais c'est le comment de tout ça
ça me dérange.
315
00:16:18,562 --> 00:16:21,273
Vous ne pouvez pas mettre l'idée d'un braquage
dans la tête de quelqu'un
316
00:16:21,356 --> 00:16:23,025
sans qu'ils le sachent.
317
00:16:24,693 --> 00:16:26,695
Peter, ce n'est pas si étrange.
318
00:16:26,820 --> 00:16:29,573
-Pensez à un nombre compris entre un et dix.
-Non, je déteste quand tu fais ça.
319
00:16:29,656 --> 00:16:32,951
Pensez simplement à un numéro.
Deux, trois, quatre, cinq, peu importe.
320
00:16:33,035 --> 00:16:34,453
-Tu l'as compris ?
-Ouais.
321
00:16:34,870 --> 00:16:37,748
Maintenant, dites-le à voix haute dans votre tête.
"Sept, sept, sept", par exemple.
322
00:16:37,831 --> 00:16:39,791
Je sais ce que tu fais.
Il n'est pas sept heures, Neal.
323
00:16:39,875 --> 00:16:41,376
Non, il est neuf heures.
324
00:16:42,794 --> 00:16:44,087
D'accord, comment as-tu fait ça ?
325
00:16:44,213 --> 00:16:47,174
Avant de te demander de penser à un numéro,
J'ai utilisé le mot « étrange » dans une phrase.
326
00:16:47,257 --> 00:16:48,300
Alors naturellement, vous choisirez un nombre impair.
327
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Alors?
328
00:16:49,468 --> 00:16:51,136
Puis j'ai pris ta décision
rayer subtilement les options
329
00:16:51,220 --> 00:16:53,972
en disant "deux, trois, quatre, cinq"
et "sept" à voix haute.
330
00:16:54,348 --> 00:16:56,058
Ce qui laisse les numéros un et neuf.
331
00:16:56,183 --> 00:16:59,019
Et personne n'en choisit un
parce que c'est trop évident.
332
00:16:59,102 --> 00:17:00,896
Neuf est plus obscur,
c'est donc ce que vous faites.
333
00:17:01,063 --> 00:17:03,315
C'est bien.
D'accord, mais le but de tout ça.
334
00:17:03,398 --> 00:17:06,485
En moins de 20 secondes,
Je t'ai amené au numéro que je voulais.
335
00:17:06,568 --> 00:17:07,819
Pensez maintenant à Griffith et Summers.
336
00:17:07,903 --> 00:17:09,154
Avec autant de temps et d'influence,
337
00:17:09,238 --> 00:17:11,573
elle pourrait le faire faire
tout ce qu'elle voulait.
338
00:17:12,074 --> 00:17:13,700
- Ce type est innocent.
-(PETER SOUPIRE)
339
00:17:14,743 --> 00:17:16,119
J'ai besoin de plus, Neal.
340
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
Quand tu es avec Summers,
341
00:17:17,287 --> 00:17:21,500
trouver quelque chose de tangible qui relie
elle ou Griffith à l'argent de Jacoby.
342
00:17:21,583 --> 00:17:22,668
Que vas-tu faire ?
343
00:17:22,751 --> 00:17:24,753
J'ai l'adresse professionnelle de Shane Jacoby.
344
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
je vais y aller
345
00:17:25,921 --> 00:17:29,091
et vois si je peux trouver une connexion
entre lui et Niteowl Holdings.
346
00:17:29,675 --> 00:17:31,468
Neal, fais attention.
347
00:17:31,927 --> 00:17:34,596
Je ne veux pas de ce thérapeute
entrer dans ta tête.
348
00:17:34,930 --> 00:17:38,016
-(RIRES) S'il vous plaît. Je suis un mur.
-Vraiment?
349
00:17:43,897 --> 00:17:46,567
Dis-moi, quel genre de changement
tu cherches à faire de ta vie ?
350
00:17:48,193 --> 00:17:51,405
Je suppose que je recherche une certaine normalité.
Merci.
351
00:17:52,114 --> 00:17:54,032
Et si ce n'est pas possible ?
352
00:17:54,241 --> 00:17:55,242
(RIRES)
353
00:17:55,868 --> 00:17:57,786
Cela ne semble pas très encourageant.
354
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Je ne suis pas là pour vous encourager.
355
00:17:59,246 --> 00:18:01,373
Je suis là pour vous aider à découvrir
la vérité sur toi-même,
356
00:18:01,456 --> 00:18:02,958
pour que tu puisses l'accepter.
357
00:18:04,168 --> 00:18:06,295
Je dois accepter que je ne peux pas être normal ?
358
00:18:07,171 --> 00:18:09,256
Tu es trop intéressant pour être normal.
359
00:18:10,174 --> 00:18:12,342
Qu’est-ce qui me rend si intéressant ?
360
00:18:13,969 --> 00:18:15,929
Votre hypothèse pathologique
que tu dois être
361
00:18:16,013 --> 00:18:18,432
la personne la plus intelligente de la pièce
à tout moment.
362
00:18:19,933 --> 00:18:21,935
Peut-être que c'est vous qui supposez les choses.
363
00:18:22,811 --> 00:18:24,313
Selon
tous ces diplômes sur ton mur,
364
00:18:24,396 --> 00:18:25,772
tu es beaucoup plus intelligent que moi,
365
00:18:25,856 --> 00:18:28,734
mais là encore,
ce ne sont que des papiers, pas des personnes.
366
00:18:29,735 --> 00:18:31,695
-Penses-tu que tu es bon avec les gens ?
-Pas plus que toi.
367
00:18:31,778 --> 00:18:33,197
-C'est mon travail.
-Le mien aussi.
368
00:18:36,158 --> 00:18:37,492
Vous avez une approche agressive.
369
00:18:37,576 --> 00:18:41,121
Et vous retenez déjà.
Mais c'est naturel.
370
00:18:41,830 --> 00:18:44,708
Nous devons mieux nous connaître
pour établir la confiance.
371
00:18:44,958 --> 00:18:47,878
-Tu ne penses pas que je suis honnête ?
-Pas encore.
372
00:18:48,253 --> 00:18:51,423
Mais vous le serez. Dans le temps.
373
00:18:54,259 --> 00:18:57,888
M. Jacoby. Peter Burke, FBI.
374
00:18:58,388 --> 00:18:59,932
Que veux-tu?
375
00:19:00,140 --> 00:19:03,227
j'aimerais te parler
concernant votre coffre-fort chez Kaplan Security.
376
00:19:04,436 --> 00:19:06,104
Je ne sais pas de quoi tu parles.
377
00:19:06,188 --> 00:19:08,398
D'accord, essayons à nouveau.
378
00:19:08,482 --> 00:19:10,442
Où étais-tu
le 4 septembre de cette année ?
379
00:19:11,276 --> 00:19:14,863
La police de New York a essayé de me mettre ce camion sur le dos.
Ils n'avaient rien. Pareil que toi.
380
00:19:14,947 --> 00:19:16,240
Très bien, très bien, calme-toi.
381
00:19:16,323 --> 00:19:18,951
-Je n'aime pas les accusations.
-Alors tu ne devrais pas être un criminel.
382
00:19:19,159 --> 00:19:20,953
Je n'aime particulièrement pas cette accusation.
383
00:19:21,161 --> 00:19:26,041
Ce n'est pas une accusation. C'est un fait.
Lisez votre casier judiciaire. Agression aggravée.
384
00:19:26,291 --> 00:19:29,378
Tu as cassé le nez d'un agent de sécurité
et trois de ses doigts.
385
00:19:31,213 --> 00:19:33,090
Ce n'est plus qui je suis.
386
00:19:33,298 --> 00:19:35,551
Parlez-moi de Niteowl Holdings.
387
00:19:36,635 --> 00:19:38,720
Jamais entendu parler de ça non plus.
388
00:19:38,804 --> 00:19:40,681
Tu parles au mauvais gars,
Agent Burke.
389
00:19:41,223 --> 00:19:44,476
C'est douteux, mais encore une question.
390
00:19:45,143 --> 00:19:48,230
Comment ces ordonnances du tribunal
les séances de gestion de la colère vont
391
00:19:48,313 --> 00:19:49,731
avec le Dr Mara Summers ?
392
00:19:51,692 --> 00:19:55,487
Soit tu me mets au courant de quelque chose,
ou laissez-moi continuer ma journée.
393
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
Joli chapeau.
394
00:19:58,156 --> 00:20:00,033
Vous êtes allé au lycée résidentiel de Brooklyn.
395
00:20:00,701 --> 00:20:02,327
Quel sport as-tu pratiqué ?
396
00:20:02,411 --> 00:20:04,454
Tout-état en lutte. Avons-nous fini ?
397
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Mmmm.
398
00:20:05,622 --> 00:20:08,792
Pas tout à fait, mais tu peux continuer
avec votre journée maintenant, M. Jacoby.
399
00:20:09,710 --> 00:20:11,920
Tu connais ce coffre-fort
c'était à Kaplan Security,
400
00:20:12,004 --> 00:20:14,715
celui avec le
2 millions de dollars en cash ?
401
00:20:15,132 --> 00:20:16,258
Tout est parti maintenant.
402
00:20:17,009 --> 00:20:18,093
Mais ça, tu le savais.
403
00:20:19,386 --> 00:20:20,679
Oh, tu ne le savais pas.
404
00:20:20,888 --> 00:20:23,432
Eh bien, maintenant c'est le cas. Passe une bonne journée.
405
00:20:24,808 --> 00:20:26,268
-DR. ÉTÉS : Travail.
-Confiné.
406
00:20:26,351 --> 00:20:27,853
-Jalousie.
-Faible.
407
00:20:27,936 --> 00:20:29,146
-Argent.
-Soutenir.
408
00:20:29,354 --> 00:20:30,939
-Femmes.
-Espoir.
409
00:20:31,023 --> 00:20:32,316
-Pierre.
-Digne.
410
00:20:32,399 --> 00:20:34,484
-Vol.
-(Raillements) Capable.
411
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
-Attrapé.
-Oups.
412
00:20:38,280 --> 00:20:41,325
-Tu fais quelque chose avec ça ?
-Il est trop tôt pour diagnostiquer.
413
00:20:41,742 --> 00:20:43,368
Mais tu as quelque chose.
414
00:20:44,369 --> 00:20:46,830
Vos réponses sont uniques en résumé.
415
00:20:49,291 --> 00:20:51,710
Je vous assure que je peux le gérer, docteur.
416
00:20:54,630 --> 00:20:56,131
Votre comportement est sociopathe.
417
00:20:56,965 --> 00:20:58,383
(RIRES) Je suis désolé ?
418
00:20:58,550 --> 00:21:00,177
Vous travaillez la perception,
la perception des autres.
419
00:21:00,260 --> 00:21:01,929
Comment vous pensez qu'ils vont se sentir.
420
00:21:02,012 --> 00:21:06,433
Cela influence vos actions et vos pensées
plus que vos propres émotions.
421
00:21:06,558 --> 00:21:11,313
La tromperie et la manipulation sont l'essentiel
caractéristiques du trouble.
422
00:21:11,396 --> 00:21:12,689
Vous excellez dans les deux.
423
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
La tromperie et la manipulation sont des généralités
Cela peut s'appliquer à quiconque ment,
424
00:21:16,401 --> 00:21:18,487
et tout le monde ment,
y compris vous, Dr Summers.
425
00:21:18,570 --> 00:21:20,906
C'est peut-être vrai,
mais tout le monde ne croit pas à ses propres mensonges.
426
00:21:21,281 --> 00:21:23,116
Pourquoi me tromperais-je ?
427
00:21:23,200 --> 00:21:25,911
Parce que tu ne veux de personne
pour voir vos vulnérabilités.
428
00:21:27,079 --> 00:21:28,664
Je ne vous semble pas aussi confiant.
429
00:21:28,747 --> 00:21:31,333
Les gens confiants admettent leurs défauts.
Ce n'est pas le cas.
430
00:21:31,416 --> 00:21:33,418
Au lieu de cela, vous souriez beaucoup.
431
00:21:35,170 --> 00:21:37,798
Vous êtes confiant. Quels sont vos défauts ?
432
00:21:39,591 --> 00:21:42,761
Je peux être agressif,
comme vous l'avez souligné plus tôt.
433
00:21:43,512 --> 00:21:46,431
Je me gratte aussi les ongles
quand je suis nerveux.
434
00:21:47,057 --> 00:21:49,268
-Personne n'est parfait.
-Précisément.
435
00:21:49,601 --> 00:21:51,395
Plus une personne se bat pour être parfaite,
436
00:21:51,478 --> 00:21:54,439
plus il supprime sa vraie nature.
437
00:21:54,523 --> 00:21:56,608
(SOUPIRE) Je...
438
00:21:56,984 --> 00:21:59,152
-Je suis réformé.
-Es-tu?
439
00:22:00,279 --> 00:22:02,531
Juste parce qu'une personne
commence à faire de bonnes choses
440
00:22:02,614 --> 00:22:04,741
ça ne veut pas dire
il veut arrêter de faire de mauvaises choses.
441
00:22:04,825 --> 00:22:06,201
Bien sûr que non.
442
00:22:06,285 --> 00:22:09,705
Parce que tout le monde a fait quelque chose de mal
à un moment donné de leur vie, même vous.
443
00:22:09,788 --> 00:22:10,831
Il ne s'agit pas de moi.
444
00:22:10,914 --> 00:22:12,791
Je pensais que les gens confiants
pourrait admettre ses défauts.
445
00:22:12,875 --> 00:22:13,876
-Vous redirigez.
-Toi aussi.
446
00:22:13,959 --> 00:22:15,002
Parce que tu es mal à l'aise.
447
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Tu ne penses pas que je puisse changer.
448
00:22:16,920 --> 00:22:19,173
(EN ÉCHO) Je demande
si tu le veux vraiment.
449
00:22:19,256 --> 00:22:20,257
(EXPIRE)
450
00:22:21,633 --> 00:22:22,968
Je suis désolé.
451
00:22:23,093 --> 00:22:25,137
(EXPIRE) Je ne me sens pas bien.
452
00:22:27,347 --> 00:22:28,932
Comme je l'ai dit, essaie de te détendre.
453
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
(EN ÉCHO)
J'ai encore quelques questions à vous poser.
454
00:22:31,852 --> 00:22:34,438
-(RESPIRATION FORTE) Que se passe-t-il ?
-Nous utilisons une nouvelle forme de thérapie.
455
00:22:36,356 --> 00:22:38,066
-Tu m'as drogué.
-Je t'aide.
456
00:22:38,150 --> 00:22:39,776
-Je t'aide.
-(CLINKS DE VERRE)
457
00:22:39,860 --> 00:22:41,945
Ce que je veux, c'est pour toi
pour me dire simplement la vérité
458
00:22:42,029 --> 00:22:45,824
sur qui tu es, ce que tu fais vraiment,
et pourquoi tu es vraiment là.
459
00:22:46,158 --> 00:22:47,409
(NEAL RESPIRATION FORTE)
460
00:22:47,492 --> 00:22:49,912
Je suis prêt à commencer quand vous l'êtes.
461
00:23:03,634 --> 00:23:05,636
-DR. SUMMERS : Neal ? Ça va ?
-(EXCLAMATIONS)
462
00:23:06,136 --> 00:23:07,346
(NEAL EXPIRE FORTEMENT)
463
00:23:10,557 --> 00:23:11,683
Que s'est-il passé ?
464
00:23:11,767 --> 00:23:14,311
Nous avons commencé à pratiquer
technique d'hypnothérapie.
465
00:23:14,394 --> 00:23:17,981
Vous êtes resté absent pendant un certain temps.
Vous avez eu du mal à vous réveiller.
466
00:23:18,857 --> 00:23:19,983
(EXPIRE) Tu es sûr ?
467
00:23:22,194 --> 00:23:25,864
Peut-être que tu pourrais avoir besoin de quelque chose à manger
ou un verre d'eau.
468
00:23:27,824 --> 00:23:29,159
Non, je devrais y aller.
469
00:23:29,368 --> 00:23:33,580
- Veux-tu que je t'appelle un taxi ?
-Non. Non, je vais bien.
470
00:23:42,256 --> 00:23:43,507
-Pierre.
-Ouais.
471
00:23:43,590 --> 00:23:45,467
J'ai reçu ça de Brooklyn
Archives résidentielles.
472
00:23:45,717 --> 00:23:47,553
L’année où Jacoby a obtenu son diplôme.
473
00:23:48,262 --> 00:23:49,638
C'est lui.
474
00:23:49,721 --> 00:23:51,640
C'est l'équipe qui a gagné tous les États.
Les chouettes.
475
00:23:51,723 --> 00:23:53,809
Je me suis souvenu de la mascotte
quand j'ai vu son chapeau.
476
00:23:53,892 --> 00:23:56,854
Année de championnat pour les Owls,
dirigé par le capitaine de l'équipe Shane Jacoby.
477
00:23:56,937 --> 00:23:59,064
Connu pour ses éliminations agressives
et les entraînements de fin de soirée,
478
00:23:59,147 --> 00:24:00,607
ce qui lui a valu le surnom de Night Owl.
479
00:24:00,691 --> 00:24:02,943
Et il y a notre lien vers Niteowl Holdings.
480
00:24:03,026 --> 00:24:05,988
Appelez la police de New York,
faites venir notre ami nostalgique.
481
00:24:06,071 --> 00:24:07,489
Ça a l'air bien.
482
00:24:07,990 --> 00:24:10,325
-Summers est sur moi.
-De quoi parles-tu? Comment?
483
00:24:10,409 --> 00:24:13,120
je ne sais pas,
mais elle m'a administré quelque chose.
484
00:24:13,203 --> 00:24:15,289
Elle m'a fait parler,
Je ne me souviens même pas de ce que je lui ai dit.
485
00:24:15,372 --> 00:24:16,582
Je me suis évanoui.
486
00:24:16,665 --> 00:24:18,458
-Tu sais ce que c'était ?
-Non, je n'en ai aucune idée.
487
00:24:18,542 --> 00:24:20,002
Elle a dû le glisser dans mon eau.
488
00:24:20,169 --> 00:24:21,461
Okay, nous allons t'avoir
un dépistage toxique, dès que possible.
489
00:24:21,545 --> 00:24:22,713
Peter, si c'est le cas,
490
00:24:22,796 --> 00:24:24,256
nous en avons assez
arrêter Summers maintenant.
491
00:24:24,339 --> 00:24:25,382
Si nous l'amenons maintenant,
492
00:24:25,465 --> 00:24:27,009
il y a de fortes chances
nous ne retrouverons pas l'argent qu'elle a volé.
493
00:24:27,092 --> 00:24:28,093
Griffith ne sera pas innocenté.
494
00:24:28,177 --> 00:24:30,846
Griffith. C'est comme ça qu'elle t'a créé.
495
00:24:32,514 --> 00:24:34,308
Ouais, j'ai revu le Dr Summers.
496
00:24:34,391 --> 00:24:37,060
Et tu lui as dit que j'étais un agent du FBI.
497
00:24:37,144 --> 00:24:39,062
Ouais, et il était consultant.
498
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
(FRAPPER SUR LA TABLE)
499
00:24:40,939 --> 00:24:43,108
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Rien.
500
00:24:44,359 --> 00:24:46,737
Écoute, je ne savais pas
vous enquêtiez sur elle.
501
00:24:46,945 --> 00:24:48,864
Comment aurais-je pu le savoir ?
502
00:24:51,158 --> 00:24:53,452
Écoute, je devais parler à quelqu'un
après tout ce qui s'est passé.
503
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
(FRAPPER À LA PORTE)
504
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Jacoby n'est pas à sa résidence
ou tout autre endroit connu.
505
00:25:04,213 --> 00:25:06,256
On dirait qu'il est hors réseau.
506
00:25:06,423 --> 00:25:07,758
Nous allons devoir le retrouver.
507
00:25:09,843 --> 00:25:12,387
Écoute, je... (BALAIS) Je ne voulais pas dire
pour que tout cela se produise.
508
00:25:14,556 --> 00:25:17,392
Écoute, tu as fait la bonne chose en venant ici.
509
00:25:18,310 --> 00:25:20,062
Seulement après coup.
510
00:25:21,605 --> 00:25:23,607
(BÉGAMENT) Et si je ne peux pas changer ?
511
00:25:24,066 --> 00:25:26,777
Et si je ne pouvais pas être autre chose que...
(INHALER FORTEMENT)
512
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Un criminel ?
513
00:25:33,450 --> 00:25:35,661
-MOZZIE : Bonne nuit Cendrillon.
-Quoi?
514
00:25:35,744 --> 00:25:38,330
Oh, c'est une drogue. Bonne nuit Cendrillon.
515
00:25:38,413 --> 00:25:40,874
C'est très probablement
avec quoi Summers a enrichi votre boisson.
516
00:25:40,958 --> 00:25:43,210
Très populaire
avec les working girls de Rio.
517
00:25:43,293 --> 00:25:44,419
J'ai entendu des histoires.
518
00:25:44,503 --> 00:25:47,673
-Vous les avez entendus ou les avez ?
-Quelle est la différence ?
519
00:25:47,756 --> 00:25:50,050
La différence est
tu as utilisé mes serviettes.
520
00:25:52,052 --> 00:25:54,930
-Qu'est-ce que tu as mis dans mon frigo ?
-Oh, j'ai fait du hongeo.
521
00:25:55,013 --> 00:25:57,933
-Peux-tu le défaire s'il te plaît ?
-C'est un délice.
522
00:25:58,308 --> 00:26:04,481
C'est une raie coréenne pourrie.
Fantastique avec, euh, du kimchi et du vin de riz.
523
00:26:04,565 --> 00:26:05,649
Je pensais que tu en voudrais.
524
00:26:05,732 --> 00:26:08,485
Très bien, si tu veux vivre ici,
vous ne pouvez plus cuisiner ici.
525
00:26:08,694 --> 00:26:12,406
-Jaloux de mon palais raffiné ?
-Je suis surpris qu'il en existe un.
526
00:26:12,656 --> 00:26:14,741
Bonne nuit Cendrillon. Vous disiez.
527
00:26:14,908 --> 00:26:19,746
Oh! C'est une combinaison de GHB,
kétamine et flunitrazépam.
528
00:26:20,122 --> 00:26:21,707
Les filles le donnent à leurs clients,
529
00:26:21,790 --> 00:26:25,460
et puis ils font ce qu'ils veulent
alors qu’il était sous influence. Euh...
530
00:26:25,544 --> 00:26:28,672
Videz leurs comptes bancaires,
donnez-leur les clés de leur voiture.
531
00:26:28,755 --> 00:26:30,674
Le lendemain, la plupart des gars
je ne me souviens pas que quelque chose se soit passé.
532
00:26:30,757 --> 00:26:32,759
Ils le notent simplement
à trop s'amuser.
533
00:26:32,926 --> 00:26:34,595
Et tu penses que Summers est au courant ?
534
00:26:35,179 --> 00:26:37,431
Eh bien, tout est possible
avec la pharmacologie.
535
00:26:37,514 --> 00:26:40,184
Elle est psychiatre.
Elle a un diplôme dans le domaine.
536
00:26:40,726 --> 00:26:44,354
Elle travaille avec
tant de soi-disant criminels.
537
00:26:44,563 --> 00:26:46,106
Elle aurait pu trouver un truc ou deux.
538
00:26:46,190 --> 00:26:49,651
Je dois découvrir ce que je lui ai dit.
J'aurais pu tout lui dire.
539
00:26:49,860 --> 00:26:50,903
Et pas seulement à propos de cette affaire.
540
00:26:50,986 --> 00:26:53,071
Et si je parlais de Hagen ?
Ou Siegel ?
541
00:26:53,447 --> 00:26:57,826
Il existe un moyen de le savoir. RMT.
Thérapie de la mémoire retrouvée.
542
00:26:58,243 --> 00:27:00,579
- Qu'en sais-tu ?
-C'est simple.
543
00:27:00,662 --> 00:27:04,041
Je bois trop de vin, j'oublie des choses.
544
00:27:04,416 --> 00:27:08,045
Pour se souvenir d'eux,
Je bois plus de vin.
545
00:27:08,128 --> 00:27:09,588
Je suis sûr que oui.
546
00:27:09,671 --> 00:27:12,007
Pour récupérer un souvenir,
c'est souvent le plus efficace
547
00:27:12,090 --> 00:27:15,719
pour recréer les conditions
on éprouvait
548
00:27:15,802 --> 00:27:17,471
au moment de la perte de ce souvenir.
549
00:27:17,554 --> 00:27:20,098
Donc ce que tu dis c'est
Je dois retourner dans le terrier du lapin ?
550
00:27:21,850 --> 00:27:22,851
(SOUPIR)
551
00:27:22,935 --> 00:27:24,394
Écoute, même si j'envisageais ça,
552
00:27:24,478 --> 00:27:26,438
seriez-vous capable de
trouver ce truc dans la rue ?
553
00:27:26,522 --> 00:27:27,773
Non, bien sûr que non.
554
00:27:28,857 --> 00:27:30,108
Il faudrait que je le fasse pour toi.
555
00:27:33,362 --> 00:27:36,532
Vous êtes sûr que c'est la combinaison exacte
que Summers a utilisé ?
556
00:27:36,615 --> 00:27:38,534
Mmmm. Je suis presque sûr.
557
00:27:40,452 --> 00:27:41,870
Une des rares certitudes dans la vie
558
00:27:41,954 --> 00:27:45,791
est-ce que les personnes de certitude
devrait certainement être évité.
559
00:27:46,083 --> 00:27:48,252
Cela ne me fait pas me sentir mieux.
560
00:27:48,335 --> 00:27:50,879
Bon, j'ai fait quelques modifications.
561
00:27:50,963 --> 00:27:55,092
J'ai ajouté un léger stimulant
pour prolonger votre quête de vision.
562
00:27:55,175 --> 00:27:56,468
Oh, super.
563
00:27:56,552 --> 00:27:59,972
Plus tu passes de temps éveillé
dans cet état modifié,
564
00:28:00,305 --> 00:28:01,890
meilleures sont nos chances de succès.
565
00:28:01,974 --> 00:28:03,350
Et il n’y a pas d’effets durables.
566
00:28:03,433 --> 00:28:06,562
Non, en fait, tu auras le contrôle total
de vos facultés,
567
00:28:06,812 --> 00:28:09,523
grâce à mon stimulant potassique ajouté.
568
00:28:09,731 --> 00:28:12,025
Tant que je me réveille quand c'est fini.
569
00:28:12,109 --> 00:28:15,279
Neal, tout ira bien.
Je suis votre guide Sherpa.
570
00:28:15,946 --> 00:28:17,406
Votre animal spirituel
571
00:28:17,489 --> 00:28:20,826
pour ce voyage fantastique
vous êtes sur le point de vous lancer.
572
00:28:21,285 --> 00:28:23,495
Fais-moi confiance. C'est la solution.
573
00:28:24,705 --> 00:28:25,831
Boa noite, Cendrillon.
574
00:28:26,415 --> 00:28:27,416
(Les lunettes s'entrechoquent)
575
00:28:31,003 --> 00:28:32,004
(EXPIRE)
576
00:28:34,173 --> 00:28:38,677
MOZZIE : (EN ÉCHO) Souvenez-vous du bureau.
Les formes, les textures, la vue.
577
00:28:39,094 --> 00:28:41,805
Le Dr Summers est assis en face de vous.
578
00:28:42,347 --> 00:28:45,517
Elle t'attend
pour perdre vos inhibitions.
579
00:28:46,727 --> 00:28:47,853
Que dit-elle ?
580
00:28:49,479 --> 00:28:54,193
Je suis prêt à commencer quand vous l'êtes.
Respirez profondément et restez calme.
581
00:28:54,860 --> 00:28:57,905
Tu ne te souviendras pas de ce que tu me dis
une fois que le narcotique s'est dissipé.
582
00:29:00,574 --> 00:29:02,242
Vous a-t-elle posé des questions ?
583
00:29:03,285 --> 00:29:04,912
Ouais, elle voulait...
584
00:29:04,995 --> 00:29:06,163
Elle voulait...
585
00:29:06,246 --> 00:29:08,207
Que sait le FBI ?
586
00:29:10,209 --> 00:29:11,543
Tout.
587
00:29:11,668 --> 00:29:13,629
Que peut prouver le FBI ?
588
00:29:19,218 --> 00:29:20,219
(SE MOULE)
589
00:29:20,719 --> 00:29:21,970
Rien.
590
00:29:23,889 --> 00:29:25,641
Lui avez-vous posé des questions ?
591
00:29:26,016 --> 00:29:27,100
Ouais.
592
00:29:28,852 --> 00:29:31,730
Vous avez volé les 2 millions de dollars. Pourquoi?
593
00:29:32,147 --> 00:29:34,399
Pour la même raison que vous volez.
594
00:29:34,942 --> 00:29:36,985
LES DEUX : Parce que c’était là.
595
00:29:39,363 --> 00:29:40,364
(LIÈGE POPS)
596
00:29:41,573 --> 00:29:42,574
(EXPIRE FORTEMENT)
597
00:29:43,784 --> 00:29:46,161
Ça ne marchera pas.
Je n'arrive pas à penser clairement.
598
00:29:46,245 --> 00:29:48,330
C'est exactement le point. Pensez circulaire.
599
00:29:48,413 --> 00:29:49,915
Non, je veux dire Summers.
600
00:29:49,998 --> 00:29:52,417
(RESPIRATION FORTE)
Elle avait raison. Je ne suis pas réformé.
601
00:29:53,126 --> 00:29:54,419
Je veux dire, j'aime faire les choses que je fais.
602
00:29:54,503 --> 00:29:56,964
J'aime travailler avec Peter,
J'aime travailler avec le FBI.
603
00:29:57,047 --> 00:29:59,842
-D'accord, c'est simplement la drogue qui parle.
-Mais j'aime aussi travailler contre eux.
604
00:29:59,925 --> 00:30:02,845
J'aime faire des choses que je ne devrais pas,
et je ne me sens pas coupable,
605
00:30:02,928 --> 00:30:05,597
Je n'ai aucun remords,
Je ne ressens rien sauf...
606
00:30:05,681 --> 00:30:07,266
D'accord, trop de stimulant.
607
00:30:08,016 --> 00:30:09,351
Peut-être que tu devrais prendre
une partie de la solution aussi.
608
00:30:09,434 --> 00:30:11,395
Ouais, ça pourrait t'aider à te souvenir.
609
00:30:11,478 --> 00:30:13,772
-Tu te souviens de quoi ?
-(EN ÉCHO) Qui tu es.
610
00:30:14,273 --> 00:30:15,315
Que fais-tu ici, Moz ?
611
00:30:15,399 --> 00:30:17,442
Tu devrais être dans la rue
se reconstruire.
612
00:30:17,526 --> 00:30:19,444
Vous êtes intelligent, vous êtes débrouillard.
613
00:30:19,528 --> 00:30:22,322
Tu peux tout faire
sans exigence de hauteur.
614
00:30:23,115 --> 00:30:24,825
Ce n'est pas si facile.
615
00:30:24,908 --> 00:30:29,037
Big Brother a-t-il vraiment enfin
vient de te coincer dans la défaite ?
616
00:30:32,124 --> 00:30:35,002
je vais chercher un stylo
et notez-en une partie pour la recherche.
617
00:30:35,502 --> 00:30:36,545
Aller.
618
00:30:55,606 --> 00:30:57,608
D'accord, nous devrions le prendre...
619
00:31:01,361 --> 00:31:02,529
Ah non.
620
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
(FRAPPER À LA PORTE)
621
00:31:06,783 --> 00:31:08,368
-Burkes.
-Neal.
622
00:31:09,870 --> 00:31:10,913
Que faites-vous ici?
623
00:31:11,288 --> 00:31:14,708
Non, je viens juste d'arriver
pour me débarrasser de quelques trucs sur la poitrine.
624
00:31:24,259 --> 00:31:25,844
J'étais en septième année,
Je ne savais pas mieux,
625
00:31:25,928 --> 00:31:27,429
mais l'argent était
sortant de son sac à main,
626
00:31:27,513 --> 00:31:28,764
et, boup, le mien.
627
00:31:28,847 --> 00:31:30,766
C'était la même chose
avec l'autoportrait de Garrido au Belize.
628
00:31:30,849 --> 00:31:32,059
Je veux dire,
Je ne sortais pas ça d'un sac à main.
629
00:31:32,142 --> 00:31:35,687
C'était plutôt une aile hautement sécurisée
d'un centre d'antiquités d'Amérique centrale.
630
00:31:35,771 --> 00:31:36,813
Est-ce que je parle trop ?
631
00:31:36,897 --> 00:31:38,732
-Est-ce qu'il va bien ?
-Je ne sais pas.
632
00:31:38,815 --> 00:31:40,651
Je mène une expérience.
633
00:31:40,734 --> 00:31:43,362
J'essaie de me souvenir
ce que j'ai dit à Summers
634
00:31:43,445 --> 00:31:44,821
quand j'étais sous...
635
00:31:44,947 --> 00:31:47,241
-Il fait chaud ici.
-Qu'est-ce que tu as fait?
636
00:31:47,407 --> 00:31:50,285
J'ai parlé à Mozzie,
et il m'a donné une solution,
637
00:31:50,369 --> 00:31:52,412
et j'ai bu cette solution.
638
00:31:52,538 --> 00:31:53,664
(NEAL RESPIRATION FORTE)
639
00:31:53,747 --> 00:31:55,457
-Je ne comprends pas.
-(SOUPIRS)
640
00:31:55,707 --> 00:31:59,670
Il s'est drogué
dans une expérience ridicule
641
00:31:59,753 --> 00:32:02,631
pour recréer ce qu'il a dit
au psychiatre.
642
00:32:02,714 --> 00:32:04,091
Neal, tu as faim ?
643
00:32:04,174 --> 00:32:05,342
On dirait que tu pourrais utiliser
quelque chose à manger.
644
00:32:05,425 --> 00:32:06,593
En fait, je n'ai pas faim en ce moment,
645
00:32:06,677 --> 00:32:08,554
mais si tu en as
des poules fantastiques que vous faites,
646
00:32:08,637 --> 00:32:09,721
peut-être plus tard.
647
00:32:09,805 --> 00:32:11,139
Mais pas de pain de viande. Je ne suis pas fan.
648
00:32:11,223 --> 00:32:13,809
-Chérie, peux-tu nous excuser une minute ?
-Ouais.
649
00:32:17,396 --> 00:32:18,438
Neal.
650
00:32:20,232 --> 00:32:21,650
Savez-vous ce qui est arrivé à Siegel ?
651
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
Vous ne répondez pas à ma question. Siegel.
652
00:32:28,782 --> 00:32:32,202
Je ne sais pas ce qui s'est passé, et...
653
00:32:32,286 --> 00:32:33,579
Qu'est-ce que tu ne me dis pas, Neal ?
654
00:32:34,955 --> 00:32:36,123
-(LA PORTE S'OUVRE)
-MOZZIE : Oh, bien.
655
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Pour l'amour de Thoreau,
656
00:32:37,583 --> 00:32:39,543
tu ne peux pas simplement t'éloigner
dans les bois comme ça.
657
00:32:39,626 --> 00:32:41,378
-Hé, Moz.
-Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
658
00:32:41,461 --> 00:32:45,257
Il s'est enfui comme un enfant impudent
courir après un ballon non attaché.
659
00:32:45,340 --> 00:32:46,341
Ce qui s'est passé?
660
00:32:46,425 --> 00:32:48,927
Nous avons essayé quelque chose et cela a fonctionné.
661
00:32:49,052 --> 00:32:51,471
Il commençait à se souvenir
parties de la conversation
662
00:32:51,555 --> 00:32:52,931
quand Summers l'avait enfermé.
663
00:32:53,223 --> 00:32:55,767
Mais tu n'as que
il reste environ 15 minutes, au mieux.
664
00:32:55,851 --> 00:32:58,020
- Alors il voudra faire la sieste.
-(GÉMISSEMENTS)
665
00:33:02,065 --> 00:33:03,400
Très bien, faisons ça.
666
00:33:04,151 --> 00:33:05,569
-Neal.
-Ouais.
667
00:33:06,820 --> 00:33:08,238
Respirez profondément.
668
00:33:08,989 --> 00:33:10,073
(RESPIRE PROFONDEMENT)
669
00:33:10,157 --> 00:33:11,450
-Fermez les yeux.
-Ouais.
670
00:33:12,284 --> 00:33:14,995
Essayez simplement de vous rappeler où vous vous êtes arrêté.
671
00:33:18,874 --> 00:33:20,667
(EN ÉCHO) Que sait le FBI ?
672
00:33:22,294 --> 00:33:25,130
Summers m'a demandé ce que savait le FBI.
673
00:33:26,590 --> 00:33:28,467
Elle a réalisé que nous n'avions rien.
674
00:33:29,301 --> 00:33:31,428
Qu'a-t-elle demandé ensuite ?
675
00:33:33,597 --> 00:33:35,057
Elle a posé des questions sur...
676
00:33:35,182 --> 00:33:38,227
Griffith. Le FBI va-t-il poursuivre ?
677
00:33:39,228 --> 00:33:40,854
Ils le feront bientôt.
678
00:33:40,938 --> 00:33:43,732
C'est bien, Neal. Restez concentré.
679
00:33:47,194 --> 00:33:49,196
Après cela, elle s'est levée.
680
00:33:49,947 --> 00:33:51,031
Où est-elle allée ?
681
00:33:53,367 --> 00:33:54,660
Pour passer un appel téléphonique.
682
00:33:54,952 --> 00:33:55,994
Qui a-t-elle appelé ?
683
00:33:58,914 --> 00:34:02,209
J'ai vu le numéro qu'elle a composé.
C'était un indicatif régional 212.
684
00:34:03,210 --> 00:34:04,586
Trois cinq.
685
00:34:08,507 --> 00:34:09,508
Zéro, un.
686
00:34:11,969 --> 00:34:13,053
Encore deux chiffres, Neal.
687
00:34:15,722 --> 00:34:16,890
Zéro, un.
688
00:34:18,517 --> 00:34:20,102
Huit, quatre.
689
00:34:20,519 --> 00:34:21,562
Beau travail.
690
00:34:22,479 --> 00:34:24,523
Voyons qui elle a appelé.
691
00:34:24,606 --> 00:34:25,816
(SONNERIE DE LIGNE)
692
00:34:25,899 --> 00:34:27,818
(PAR MESSAGE VOCAL)
Voici Jacoby. Laissez un message.
693
00:34:28,986 --> 00:34:30,696
Elle a appelé Shane Jacoby.
694
00:34:30,779 --> 00:34:31,989
Neal, nous allons devoir...
695
00:34:33,115 --> 00:34:34,575
Prends-toi une couverture.
696
00:34:35,659 --> 00:34:36,994
Je vais l'emmener.
697
00:34:37,703 --> 00:34:38,829
Quoi, tu vas le porter ?
698
00:34:39,121 --> 00:34:41,248
je te ferai savoir
J'ai fait beaucoup de boucles de poignets.
699
00:34:41,331 --> 00:34:43,834
Vous en avez fait beaucoup. Je vais m'occuper de lui.
700
00:34:43,959 --> 00:34:44,960
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
701
00:34:45,752 --> 00:34:47,129
Jones. Hé.
702
00:34:47,379 --> 00:34:50,841
Je veux voir Griffith demain,
et j'aurai besoin que tu viennes avec moi.
703
00:34:57,556 --> 00:34:58,557
(SONNERIE DE SONNERIE)
704
00:35:03,645 --> 00:35:06,440
-Ce n'est pas vraiment le bon moment.
-Prenez du temps.
705
00:35:07,357 --> 00:35:09,526
Vous ne connaissez pas Shane Jacoby.
706
00:35:10,277 --> 00:35:13,739
-Je vous l'ai dit les gars, non, je ne le fais pas.
-Eh bien, il est peut-être au courant pour toi.
707
00:35:14,072 --> 00:35:16,158
Summers l'a contacté hier.
708
00:35:17,576 --> 00:35:19,661
Je vous ai dit tout ce que je pouvais.
709
00:35:20,412 --> 00:35:22,748
Je suis vraiment désolé, les gars,
mais tu vas devoir partir.
710
00:35:22,831 --> 00:35:24,708
Je dois récupérer mon enfant à l'école.
711
00:35:31,715 --> 00:35:32,716
(CRISSEMENT DES PLANCHERS)
712
00:35:39,056 --> 00:35:41,308
Je devais juste donner suite à cela.
713
00:35:41,767 --> 00:35:44,728
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour comprendre ce qui se passe ici.
714
00:35:45,062 --> 00:35:48,899
Ne nous faites pas perdre notre temps, M. Griffith,
nous ne gaspillerons pas le vôtre.
715
00:35:49,233 --> 00:35:51,777
-Je te dis la vérité.
-Je te crois.
716
00:35:51,944 --> 00:35:55,155
Et je sais que tu dois voir ton enfant,
donc nous serons en route.
717
00:35:55,989 --> 00:35:58,575
Si quelque chose devait arriver,
assurez-vous de nous appeler.
718
00:35:58,659 --> 00:35:59,910
-(LA PORTE S'OUVRE)
-Tu l'as compris ?
719
00:35:59,993 --> 00:36:02,037
Ouais, ouais. J'ai compris.
720
00:36:02,120 --> 00:36:04,289
-Nous vous contacterons.
-(LA PORTE SE FERME)
721
00:36:09,628 --> 00:36:11,588
Très bien, ils sont partis.
722
00:36:16,218 --> 00:36:19,346
-Papa, que se passe-t-il ?
-C'est bon, mon pote.
723
00:36:20,806 --> 00:36:22,015
Sauvegarde.
724
00:36:24,476 --> 00:36:26,603
Ouais, tout ira bien.
725
00:36:27,521 --> 00:36:29,606
Dès que tu me le dis
où tu as caché mes 2 millions.
726
00:36:30,732 --> 00:36:32,943
-Sinon...
-Sinon, quoi ?
727
00:36:33,735 --> 00:36:37,155
Tu mets tes mains en l'air
et lâche ce gamin maintenant.
728
00:36:37,906 --> 00:36:41,326
-Peter, ça va ?
-Ouais, je vais bien. Sortez-le d'ici.
729
00:36:42,661 --> 00:36:45,080
Tu te souviens quand j'ai dit que nous n'avions pas fini ?
730
00:36:45,330 --> 00:36:46,331
(RIRES)
731
00:36:48,625 --> 00:36:49,626
(GÉMISSEMENTS)
732
00:36:52,671 --> 00:36:53,755
Maintenant, nous avons terminé.
733
00:37:01,972 --> 00:37:03,223
Très bien, la première fois,
734
00:37:03,307 --> 00:37:05,726
Summers manipule Griffith
voler Jacoby.
735
00:37:05,809 --> 00:37:09,313
Puis elle le retourne.
Elle dirige Jacoby vers Griffith.
736
00:37:09,396 --> 00:37:10,647
C'est logique de sa part.
737
00:37:10,731 --> 00:37:12,858
Jacoby essaie de tuer Griffith,
se retrouve en prison,
738
00:37:12,941 --> 00:37:14,484
et elle marche avec l'argent.
739
00:37:14,985 --> 00:37:18,071
Il n'y a toujours aucune preuve physique
pointant vers Summers.
740
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
Seulement de la manipulation psychologique.
741
00:37:20,490 --> 00:37:22,159
-Quelle est notre meilleure option ?
-(SOUPIRS)
742
00:37:22,492 --> 00:37:25,078
Trouvez l'argent,
qui est probablement bien caché,
743
00:37:25,162 --> 00:37:28,624
ou obtenir des aveux de Summers,
ce qui est d'autant plus improbable.
744
00:37:29,750 --> 00:37:31,335
Pas nécessairement.
745
00:37:32,711 --> 00:37:33,921
Il y a toujours une solution.
746
00:37:37,508 --> 00:37:39,635
DR. ÉTÉS :
Je suis contente de voir que tu te sens mieux.
747
00:37:40,135 --> 00:37:41,762
J'ai une nouvelle perspective sur les choses.
748
00:37:41,929 --> 00:37:43,180
Parlez-moi de ça.
749
00:37:43,263 --> 00:37:47,309
Eh bien, je peux admettre que je ne sais pas
si je peux contrôler mes impulsions naturelles,
750
00:37:47,392 --> 00:37:51,688
mais ce manque de contrôle
ne me rend pas impuissant.
751
00:37:52,397 --> 00:37:54,733
Qu’est-ce que ça te fait, alors ?
752
00:37:56,068 --> 00:37:57,152
Gratuit.
753
00:37:57,736 --> 00:38:01,448
Alors tu admets
vous aimez toujours commettre des actes criminels.
754
00:38:01,698 --> 00:38:04,034
Je vais en commettre un maintenant,
en fait.
755
00:38:05,035 --> 00:38:06,078
Où est l'argent ?
756
00:38:08,247 --> 00:38:09,623
(INHALER FORTEMENT)
757
00:38:09,706 --> 00:38:11,625
L'argent que vous avez fait voler à Griffith.
758
00:38:11,959 --> 00:38:12,960
(RIRES)
759
00:38:13,043 --> 00:38:15,963
Vous pouvez faire l'idiot tant que vous voulez, docteur,
mais ça ne durera pas longtemps.
760
00:38:16,046 --> 00:38:17,464
Les médicaments entreront bientôt en vigueur.
761
00:38:22,010 --> 00:38:23,804
Ce n'est pas possible.
762
00:38:25,305 --> 00:38:28,308
J'ai retiré les bouteilles d'eau
et je l'ai versé moi-même.
763
00:38:30,894 --> 00:38:33,897
(EN ÉCHO) Vous seriez surpris
comme il est facile de refermer un couvercle en plastique.
764
00:38:36,483 --> 00:38:38,151
Vous vous curez les ongles, docteur ?
765
00:38:38,652 --> 00:38:40,112
Parce que ça voudrait dire que tu es nerveux.
766
00:38:40,863 --> 00:38:43,031
-Tu es nerveux ?
-(EXPIRE) Tu ne peux pas me faire ça.
767
00:38:43,115 --> 00:38:44,408
Dis-moi où est l'argent.
768
00:38:44,783 --> 00:38:46,034
(RESPIRATION FORTE)
769
00:38:46,368 --> 00:38:48,078
Le FBI ne le trouvera jamais.
770
00:38:48,161 --> 00:38:49,830
(EN ÉCHO) Non. Ils ne le feront pas.
771
00:38:51,498 --> 00:38:53,458
Je suis un criminel, après tout.
772
00:38:54,668 --> 00:38:57,588
Vous m'avez aidé à réaliser cela,
alors merci, docteur.
773
00:39:00,174 --> 00:39:02,009
Tout ce dont j'ai besoin de toi
774
00:39:04,136 --> 00:39:05,596
est un aveu.
775
00:39:08,849 --> 00:39:11,185
Je suis prêt à commencer quand vous l'êtes.
776
00:39:18,942 --> 00:39:19,943
(GAPS)
777
00:39:20,235 --> 00:39:23,197
Dr Mara Summers, vous êtes en état d'arrestation
778
00:39:23,697 --> 00:39:27,492
pour vol, possession de stupéfiants illégaux
et les fautes professionnelles.
779
00:39:27,618 --> 00:39:30,412
-Sur la base de quoi ?
-Vos aveux.
780
00:39:31,371 --> 00:39:34,249
DR. ÉTÉS :
Je savais que Shane Jacoby avait volé cet argent.
781
00:39:34,333 --> 00:39:38,003
L'idiot aurait tout aussi bien pu avoir "coupable"
tatoué sur son front.
782
00:39:38,086 --> 00:39:40,964
Je l'ai suivi jusqu'au coffre-fort
où il a caché l'argent.
783
00:39:43,383 --> 00:39:45,677
Ce n'est pas légal. Tu m'as drogué.
784
00:39:46,053 --> 00:39:48,680
je pense que tu veux dire
vous vous êtes drogué accidentellement.
785
00:39:48,805 --> 00:39:51,558
Nous allons faire un test toxicologique sur vous
ça va probablement correspondre
786
00:39:51,642 --> 00:39:55,312
le cocktail sans ordonnance
vous avez dosé Neal lors de sa séance.
787
00:39:55,395 --> 00:39:57,689
Et en essayant de me droguer à nouveau,
Peter va avec la théorie
788
00:39:57,773 --> 00:39:59,858
que tu as fait l'erreur
de changer de bouteille,
789
00:39:59,942 --> 00:40:01,693
vous faire du mal par inadvertance.
790
00:40:01,944 --> 00:40:04,696
Cela semble juste. Prends-la.
791
00:40:06,823 --> 00:40:08,033
OFFICIER : Madame.
792
00:40:08,700 --> 00:40:11,954
Tu comprends que tu ne le seras jamais
rien de plus que ce que tu es.
793
00:40:12,955 --> 00:40:16,416
Mais au moins je suis libre,
c'est plus que ce que je peux dire pour vous.
794
00:40:17,751 --> 00:40:19,169
OFFICIER : Viens avec moi.
795
00:40:28,512 --> 00:40:30,264
Alors c'est tout ? Je suis en clair ?
796
00:40:30,430 --> 00:40:32,349
Le Bureau ne porte aucune accusation
797
00:40:32,432 --> 00:40:35,435
à cause de la contrainte psychologique
tu étais en dessous à ce moment-là.
798
00:40:36,061 --> 00:40:37,271
Merci.
799
00:40:38,772 --> 00:40:40,524
-Merci.
-Ouais, bien sûr.
800
00:40:40,607 --> 00:40:42,526
Non, non, merci de me l'avoir montré
801
00:40:42,609 --> 00:40:44,570
que les gars comme nous peuvent l'être
plus que ce que nous étions.
802
00:40:46,697 --> 00:40:47,739
Bonne chance.
803
00:40:52,327 --> 00:40:53,328
(SOUPIR)
804
00:40:58,208 --> 00:41:00,586
PETER : On dirait qu'il se sent mieux.
805
00:41:00,794 --> 00:41:03,255
Ouais. Et toi?
806
00:41:03,338 --> 00:41:05,090
Qu’est-ce que ça fait de clôturer à nouveau une affaire ?
807
00:41:05,424 --> 00:41:08,218
Je ne suis pas sûr que l'affaire soit close.
808
00:41:09,011 --> 00:41:12,723
Les étés fissurés
et nous a dit où elle avait caché les 2 millions de dollars,
809
00:41:12,806 --> 00:41:16,935
mais quand nous sommes allés le récupérer,
ce n'était pas là.
810
00:41:17,936 --> 00:41:19,730
Heureusement qu'on a eu des aveux.
811
00:41:35,787 --> 00:41:37,748
Tu me dis que je peux avoir ça ?
812
00:41:38,165 --> 00:41:41,293
Considérez cela comme des excuses
pour tout ce que j'ai dit l'autre soir.
813
00:41:41,376 --> 00:41:43,045
C’étaient des choses que j’avais besoin d’entendre.
814
00:41:43,545 --> 00:41:45,339
Il est temps de
reconstruis l'empire, mon ami.
815
00:41:45,422 --> 00:41:46,423
Mmmm.
816
00:41:46,507 --> 00:41:48,675
Un mot d'avertissement. Les factures sont marquées.
817
00:41:48,759 --> 00:41:51,428
Je peux obtenir 50 cents par dollar.
Encore une assez bonne récolte.
818
00:41:51,512 --> 00:41:53,263
Je pensais que ce ne serait pas un problème.
819
00:41:53,764 --> 00:41:56,099
Il s'agit d'une contrebande obtenue illégalement
820
00:41:56,266 --> 00:41:59,853
de l'un de vos propres costumes
enquêtes fédérales.
821
00:42:00,354 --> 00:42:01,522
Alors pourquoi tu l'as pris ?
822
00:42:03,190 --> 00:42:04,441
Parce que c'était là.
823
00:42:06,318 --> 00:42:09,863
"Un jour je trouverai les mots justes,
et ils seront simples.
824
00:42:10,197 --> 00:42:11,823
-Kérouac.
-Ouais.
825
00:42:11,907 --> 00:42:15,160
- On ne peut pas faire plus simple que ça.
-Pas pour les gars comme nous.
826
00:42:15,452 --> 00:42:18,288
Des gars comme nous ? Tu reviens à la vie ?
827
00:42:20,874 --> 00:42:23,043
Alors, quel est votre premier plan d’action ?
828
00:42:23,877 --> 00:42:25,546
Changer l’état des lieux.
829
00:42:25,754 --> 00:42:28,674
J'ai servi trop de maîtres.
J'en ai fini avec le fait d'être la marionnette de tout le monde.
830
00:42:29,091 --> 00:42:31,218
Hagen, le FBI.
831
00:42:31,718 --> 00:42:34,388
Quelles chaînes exactement
tu comptes couper ?
832
00:42:34,638 --> 00:42:36,390
Le moment venu,
833
00:42:37,099 --> 00:42:38,350
tous.